《恍然大悟》英汉翻译技巧笔记总结

发布于 2022-07-29  408 次阅读


1

Live and learn 真实活一天学一天;真是活到老,学不了;真想不到
Keep studying as long as you live/all your life 活到老,学到老
Learn and live 学会生活才能活的有意义
Live and let live 得饶人处且饶人;自己好好活也要让别人好好活
三项举例时A,B, and C 甲、乙、丙(甲、乙和丙)

2

翻译中词义的确定要根据上下文
Spoke slowly 慢条斯理的说
Be slow of speech/ Slow at speech 口齿不伶俐
be slow of understanding 理解力较差,迟钝
Be slow in coming 姗姗来迟
Enjoy a slow Sunday 悠闲地度过了一个星期天
Waved his hand slowly in contempt 懒洋洋地挥了挥手,一副不屑一顾的样子
Slowly take out the letter 她不慌不忙的抽出信来(汉语中把修饰词放在中间,不能放主语前面/主语插在中间)
Be slow in making up one’s minds 总是下不来决心
Slow help is no help 不及时的帮忙等于没有帮忙
The crowed was breaking up very slowly 人群迟迟不肯散去
He that is slow to anger is better than the mighty 不轻易发怒的人胜过勇士
Be slow about doing/ Be slow to do 不会轻易做某事
Slow season淡季
Slow time标准时间(冬令,与夏令相对)
A court with a slow surface 不利于跑动的球场
Slow party 索然无味的聚会
Slow and steady wins the race 沉而稳健者胜(Slow在这里不译为慢)
汉译英
(病)慢chronic
慢(班)adjustment class
慢件 regular freight 拓展:邮政的件叫snail mail
您慢走take care

3

英汉间词汇空缺
引入:五只笔,会发现用pen 不合适
superordinate上意词 笔
hyponym hypo-在下 nym读音和name相近,意为名字,是词源关系
下意词 铅笔 圆珠笔 画笔 蜡笔 钢笔 毛笔 鸭嘴(勾线)笔 粉笔
Ball-point pen wax/crayon ruling pen chalk
Sibling 兄弟姐妹 half brother同父异母或同母异父的兄弟
The blue Nile青尼罗河 green blue 与青的具体对换
高中不同笑的用法
Grin snicker chuckle hilarity guffaw

4

Make & do
强调结果 强调动作本身
特例
make it do /make do with something 用某样东西凑合一下
Do /make wonders 创造奇迹(都可)

5

|同义词 | 不同义词 | 反义词|
|笑(略)| 升级 | 怀疑|
| | go up | suspect我怀疑|
| | update计算机|doubt 我怀疑不|
| |escalate战争升级|(略)|

6

房子
House, court, mansion可以互通,但是应注意house也可表政府机关

7

网络用语,中国有,外国也有,正式场合不用

8

-y是时髦(流行)用法
动物名称加y为转义,多形容不好的

9

主客观标准


王某人拜大佬